Archive for March 8th, 2009

Honolulu~Maui

img_0369ただいま!ついに帰ってきてしまいました。
今回は私By Kyoko単独、小トリップでしたが、旅行記をお届けいたします。

とにかく、飲んで、食べて、寝て…という旅でした。
旅先でこんな贅沢な過ごし方をするのは初めてで、ちょっと罪悪感(?)もありましたが、女四人で思う存分楽しめた、そんな旅でした。

Hello! I am finally staring to write something in EnglishYes
Let me share about my little trip to Hawaii with my old friends.


In this trip, we were all about drinking, eating, sleeping….
I never had spent my time during my trips in such a luxurious way,
and I couldn’t help myself feeling a bit guilty,
but hey, we, 4 girls, had a blast together Frog Grin


 

 




【Day 1】
朝の9時ごろホノルルに到着。img_0358 大学時代の友人、まこさんが空港に迎えにきてくれる。
まこさんのアパートは広くてとても快適そう!うらやましーーー。
眠い目をこすりつつもビーチへ。(まこさん、運転ありがとう!!)
風が強くて泳げなかったですが、海を見たり、お昼寝したり。

I arrived at Honolulu at around 9:00AM.
Mako-san was kind enough to welcome me at the airport.
Her apartment was large and comfy. Such a nice place!!
She took me to the beautiful beach Rainbow
It was too windy to swim, but was great to look
at the ocean and to take a nap there.
(This is where I got the terrible burn on my leg. It sill itches, if you are interested…Wink


たくさんの人が大好きな場所だけあって、
やっぱり景色がいいし、空気もいい。開放的な気分で盛り上がりました。

I could see why so many people love Hawaii.
It’s got amazing view everywhere and the atmosphere is just awesome.


夜はワイキキあたりのホテル(せっかく名前聞いたのに忘れちゃった…。ごめん)で
Moonとフラダンスを見ながら一杯。Drink
まこさんとは久しぶりの再開なので、積もる話にも花が咲きます。

We went to a hotel somewhere in Waikiki (?) and had a drink,
watching the moon and hula dance.
It had been a long time when I saw Mako-san last time,
and our conversation was pleasant and endless.


その後も飲み続け、寝不足もあって酔っ払いましたー。
Then, of couse, we kept drinking till we went to sleep.




【Day 2】
ぐっすり眠った翌朝、ハワイアン航空でマウイ島へ。
空港からシャトルでホテルまで向かいます。

Next morning, we took Hawaiian Air to Maui.

ホテルでは、スタッフが笑顔でお出迎え。首にレイをかけてくれました。img_0391 めっちゃハワイっぽい!と柄にもなくミーハー気分。
お部屋をアップグレードしてくれていて、
オーシャンビューでしたKirakira
窓を開けると、波の音がザ ザ ザ ザ と聞こえます。

When we arrive at the hotel, the staff welcomed us
with smile and beautiful lei Rose It is so Hawaiian!
They were so nice and upgraded our room.
We had the ocean view where we could hear the sound of the wave.


こういう瞬間は、ああ、今の職場で働いていてよかったな、
と思える数少ない時です Butterfly1

It was one of a very few moments in which I am grateful about my current work.

ひとしきり騒いだあと、お腹がすいたのでプールサイドのレストランでトロピカルカクテルをすすりながら、Ahi(マグロ)のピタサンドを食べました。まこさんはロブスターサンドイッチ。贅沢~Heart

After a few jumping up and down in the room, we realized that we were hungry.
We went to the restaurant by the poolside and had tropical cocktails.
I had Ahi (Tuna) pita sandwich and Mako had lobster sandwich.
Soooo gooooood Heart


食べている間、アメリカ本土から合流する友人、YJとアマンダからimg_0413 「空港に着いたよ」コールがありました。食べ終わって、
そろそろかなーとホテル玄関に向かうと、、、
ビンゴ! ちょうど彼女達のレンタカーが玄関に到着!!!
4年ぶりくらいの再会に大興奮 Bikkuri

During our late lungh, YJ and Amanda (friends from Mainland US)
called us that they arrived at the airport.
When we finished eating, we went to the hotel entrance, thinking it was about time they would arrive.
Bam! We were right on time.
Their rental car just slided into the entrance!!! Bikkuri
We were so excited to see each other after 4 years or so!


お散歩をした後は、星空の下でディナー。
思う存分食べて飲んでしゃべって。幸せな時間でした
fork


We walked around a little bit and had a very long & nice dinner
under the starlight. It was such a nice dinnerfork


つづく。

To be continued!