Archive for March 15th, 2009

Maui, Windy Paradise

【Day 3】
翌朝起きると、お天気がCloudyよくない…。
ハワイは毎日暑くていい天気、なんていう思い込みを吹き飛ばす風。Wind
冬なんだからしょうがないんだけど…。

Woke up next morning to find out the weather is not so nice…Cloudy
The wind blows away our mind set to think Hawaii is hot and sunny every day.
Oh well, it is winter after all.


というわけで、ビーチはあきらめてショッピングに出かけました。
土曜日は、空港の近くでマウイ スワップミートというマーケットが
開催されるそうなので、出かけてみました。

So, we gave up the beach and went shopping.
We went to a market called Maui Swap Meet, that is held every Saturday.


img_0434
大きな会場にひしめく色々なお店。
雨が降ったりRainしましたが、でも楽しかった。

 There were many little shops in the market. Although it rained a bit, we had a great time there. I love going to the markets!

 

 

img_0433
 

 

 

色とりどりのハワイのフルーツや野菜もたくさんそろっていて、見ているだけで楽しい。
おいしいパイナップルジャムを買いました。

Colorful Hawaiian fruits and vegetables.
I bought a Pineapple Jam, which tasted so good!


 

 

 

アマンダは、初めてココナッツジュースを飲んでご満悦。

Amanda is content with her first coconut juice ever.

img_0429
 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

これは、新時代のペット。
食費もかからないし、静かだし、都会に住んでる人にはおすすめだよ!と力説するおじさん。

Pet for the future.
This guy explained how ideal this pet is, especially for people living in big cities.
They don’t eat much and very quiet…

coconut pet


ジャムやローションなど、色々買い込んだあとは、イアオ渓谷へ。img_0440 風が強かったけど、きれいでしたねー。

After all the shopping, we went to Iao Valley.
Gosh, was it windy! But very beautiful.
Hawai is not just about ocean. Nice mauntains and waterfalls, too!


 

 

 

そして、昼食とアロハシャツを求めてラハイナへ。

Then, we went to Lahaina seeking our lunch and Aloha shirts.

チーズバーガーとビールを食べていたところ、
あまりに風が強すぎて、まこさんのビールが倒れ…Beer
全て私にかかってしまいました。でもバーガーはおいしかったです。
アメリカに住んでいたときは、アメリカサイズのものもペロリと食べていた私ですが、
さすがにもうダメ…。あらためてアメリカ人の胃に驚きます。

We had cheeseburgers and beer for lunch (by the way, Hawaiian local beer is good!)
Even though we enjoyed the burger, I was annoyed because the strong wind knocked over a beer glass and it spilled all over me…Frog Shock

 

そして、食べ終わったと思ったら、今度はポテトフライが飛ばされて、
当然私を直撃。店を出る時には、なんだかおいしそうな匂いになってしまいました。

After we finished eating, the wing blew again and the seasoned french fries flew towards me..
When we got out of the place, I was smelling delicious.


img_0470

ラハイナのバニヤンツリー。お隣同士つながっている



ヒロシから頼まれていたアロハシャツをやっと買い、
一旦ホテルに戻りました。

Then, we went back to the hotel, after buying an Aloha shirt for Hiro.

 

翌日のホエールウォッチングを予約しよう!と早速手配、その後、眠くなったのでお昼寝してしまいました。

極楽じゃったなあ。

After we booked a whale watching tour for the next day,
we suddenly got really sleepy and took a nap.
It was long and nice, heavenly nap…


img_0472

有名なバニヤンツリー



目覚めると、YJがキムチが食べたいと騒ぎだしたので、 韓国料理屋さんへ行くことに。

 After we woke up, YJ had a strong craving for Kim-Chee and decided to go to a Korean restaurant.

韓国料理を食べていると、まこさんのケータイが鳴り…Cell なんと、強風のため、翌日のホェールウォッチングがキャンセルに Frog Angry

When we were having Korean food, Mako’s cell phone rang… Bad News. The whale watching was cancelled due to the strong wind.

 

dscn24621

 

 

 

 

残念すぎましたが、翌日早起きしなくてもよくなったので、ホテルに戻って、夜のジャグジーにつかりにいきました。

 




It was such a disappointment, but this also means that we didn’t have to wake up early next morning.So we went to Jacuzzi in the hotel. It was really nice, as if we were in hot spring.. Such a luxurious and relaxing time….

 

 




これも、極楽でしたな〜
夜空の下、暖かいジャグジーにつかって、まるで露天風呂のよう。
お天気は悪かったけど、最高の一日を過ごせました。