まほうのことば?

まだ風は冷たいですが、少しずつ春らしくなってきました。
うちの小区内でも蝋梅や椿、モクレンが咲いています。

日本でも、もう少ししたら桜が咲くことでしょう。
散っても散っても毎年美しい花をつける日本の花は、
被災者の皆さんの心を癒してくれるでしょうか。

TulipTulipTulipTulipTulipTulipTulipTulipTulipTulip

少し暖かくなったとはいっても、まだまだ中国の宝宝たちは、
パンパン星人です。

そして、周りの方たちの「薄着だ」「手が冷たい」攻撃も休まることを知りません。
最近はHalの手を触って温度を確かめ、「手冰冰了」(ショウビンビンラ〜)と
言われることが多いので、”ビンビン攻撃”と名付けました。


以前seicoさんに「薄着が習慣だから、と言えば納得する人が多い」と
教えてもらったことがあります。

中国ではこの「习惯」がとてもよく使われます。
例えば、うちのアイさんに「コーヒー飲みますか?」と聞いたら、
「飲まない。不习惯(習慣がない)だから。」と言われたり。


先日お友達とIKEAへ行ったときのこと。
カフェでご飯を食べていたら、上海人おばちゃん達が寄ってくるくる。
かわいい宝宝が二人もいて、二人とも薄着で、
抱っこ紐で抱っこしてるので、興味津々。

その中の一人に、また「服が少ない!」と言われたので、
「我们习惯了」って言ってみたんです。

そしたら!
「ああ、そうなの〜」って納得顔。
そして「私たちは着せ過ぎよね〜」って言ってました。


たった一言で説得できたこの快感。
習慣になりそうですなぁ…Kirakira



seico老師、また役立つ言い回し教えてくださいねHeart2


By Kyoko

  前の記事へ ←←← « «

  次の記事へ →→→ » »



2 Comments

  1. わぁ、seico老師登場*^^*
    一言でおばちゃんが納得してくれて良かったです~。
    さらにしつこい人には
    「他从来没感冒。」(この子は風邪引いたことないの。)
    「他体质很好。」(この子は身体が強いの。)
    「他怕热。」(この子は暑がりなの。)
    とか付け加えると納得される場合も多いですよ。

    最近よく会う人は「あ、薄着の赤ちゃんだ」
    って覚えてくれたうえに、
    「彼は年中薄着なのよ。」って
    他の人に説明までしてくれるようになりました^^;

  2. >老師!
    今回はすごい効き目でしたが、しつこい人もまだたくさんいるので、
    新しいフレーズを習得したいです Bikkuri

    うちの近所でも、ハルの薄着ぶりにびっくりする人に
    顔なじみのおばちゃんが「あの人たち日本人だから、薄着なのよ」と
    説明してくれてとても心強いです。
    そして、説得力を高めるため自分自身の薄着も忘れません 笑
    もちろん「見てみろ!妈妈也穿得很少很少」と説明してくれます。

コメントを投稿する

.

Frog SmileFrog GrinFrog BlushFrog ShockFrog QuietFrog AngryFrog HappyFrog MusicNikoKyaChuHearteyeA-PachikuriPeroGa-nShikushikuNamidaTaraOrooroPunpunSleepBikkuriHeart1Heart2KissOnpuOnpu2KirakiraCrownGreen AppleRed AppleBeanBlue CandyPink CandyDuck1Green KinokoRed KinokoBlue KinokoRed Kinoko2Butterfly1Butterfly2HomeHeartBroken HeartRoseDead RoseTulipCuctusShirtSocksMoonStarStar2SunCloudyRainWindThunderUmbrellaFanSnowmanRainbowPeaceYesNoAirplaneCarBusTaxiTrainYachtHeliIslandAnnounceBeerCakeCake1LolipopPrinSoftStrawberryCherryPotMilkUdonCoffeePizzaBowlPlateForkMailMail2PostHasamiHandCellPhoneCameraFilmTVClockMezamashiLampSearchComputerConsolePresentSoccerCloverPumpkinTreeBombHammerKnifeHandcuffsPillKusuriToiletPoopCigaretteBunnyCatCat 2ChickChickenChicken 2CowCow 2DogDog 2DuckGoatHippoKoalaLionMonkeyMonkey 2MousePandaPigPig 2SheepSheep 2ReindeerSnailTigerTurtleSmileBig SmileGrinLaughFrownBig FrownWinkKissRazzReally AngryConfusedNeutralThinkingCoolNerdTalk to the HandBeat UpPainIn LoveDroolEek!TrembleQuestionStruggleSweatStopJumpYawnSleepyWorshipWaitingClownCowboyCyclopsDevilDoctorMusicPartyPirateGhostSkeletonZombie KillerFemaleMaleBy HiroshiBy KyokoHalSoraSekaiDon